上海交通大学1月23日宣布，物理系李贻杰教授领导的科研团队历时3年，采用独特的技术路线，成功研发了一整套具有我国自主知识产权的百米级第二代高温超导带材，实现了国内超导带材领域的新突破。

国产百米级第二代高温超导带材像一层薄膜，金属基带的宽度为1厘米、厚度为80 微米，而用于传输超导电流的稀土氧化物超导层的厚度还不到1微米。与传统的铜导线相比，相同横截面积超导带材的载流能力是铜导线的几百倍。

据介绍，国内外能...

导语：

2005年的纪录片里，霍金的轮椅被推着，从剑桥西路 5 号的家中出发，经过美丽的剑河、古老的国王学院,驶过一个斜坡,来到银街的应用数学和理论物理系的办公室。一块黑布条绕过霍金的额头，把那颗珍贵的大脑固定在轮椅靠背上以防乱晃。

一些人说：这颗大脑比这个星球上大部分同类更了解这个宇宙，却不能在这个星球表面上随意走动；另一些人则认为：这根本不可能是我们的同类，他，该是个外星人。

然而,这颗大脑做了什么?...

作者：山要

目前，公众对科学的态度十分矛盾。公众期望科技新发展能够继续提高生活水准，但他们又怀疑科学，因为他们不懂科学。

——斯蒂芬.霍金

不论科学家是否愿意，如今的科学研究，早已不再是那种苹果树下思考问题的自娱自乐。发达的传播媒介可以在短时间将那些原本只在学术圈内慢慢流传的研究内容变成地球人都知道的科学故事。对于科学研究而言，这种关注可说是“有利有弊”。公众的关注可以让科学研究得到更大的重视，获取...

原作：geek and poke

汉化：小菊

男女朋友之间交往时，match (匹配)很重要。心理学研究发现，会促进恋爱关系的，不仅有双方兴趣、性格和价值观的相似，还要有对话风格的匹配。在彼此聊天时，是两人你来我往的互相交谈，还是一方长篇大论，而另一方只是“嗯”、“哦”、“呵呵”地回应？

研究表明，两人之间的对话越匹配，两个人之间就更容易擦出火花，而且关系维持得越长久。

怎样测量对话风格是否匹配？对于心理学家来说像一个不可能完成的任务。科学家的工作就...

1月14日，2010年度国家科学技术奖励大会在北京人民大会堂隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席胡锦涛向获得2010年度国家最高科学技术奖的中国科学院院士、中国工程院院士师昌绪（右）和中国工程院院士王振义（左）颁奖。

中共中央、国务院1月14日上午在北京隆重举行国家科学技术奖励大会。中国科学院院士、金属学及材料科学家师昌绪和中国工程院院士、内科血液学专家王振义荣获2010年度国家最高科学技术奖。中共中央...

日本一个科研团队日前宣布，今年将启动猛犸象复活计划，主要工作内容是借助克隆技术，用冷冻细胞培育出约1万年前已灭绝的猛犸象。

据《读卖新闻》网站报道，近畿大学教授入谷明等组成的科研团队计划把猛犸象的体细胞核植入去除细胞核的大象卵子内，培育出拥有猛犸象基因的克隆胚胎，之后将克隆胚胎移植到作为代理母亲的非洲象的子宫内，最终生出猛犸象宝宝。

据报道，国际上相关研究从1997年就开始了。研究人员曾通过3次西伯利...

当人们有了更多的钱和时间来关注健康，各种具有“保健功能”的食物就层出不穷。通过吃进“益生菌”来改善健康的理论在一百多年前就被提出，近些年更赢得了巨大关注。而另一个容易让人们与之混淆的概念——“益生元”，又频频出现。益生元到底是什么东西，它与“益生菌”又有什么关系呢？

现在，生物学家们已经知道，我们的体内存在着一个巨大的细菌生态群。据估计，总重量大概在1.5公斤左右。它们最集中居住的地方是大肠。一般而言...

如同饮料被划分成保健饮料、提神醒脑饮料、运动饮料一样，面粉也被划分成了饺子粉，面包粉，面条粉等等产品，这些划分有没有意义？在形形色色的包装前，我们该如何选择呢？

我们吃的面粉来自小麦种子的胚乳（磨面时去掉的果皮，种皮，胚等组织就是通常所说的麸皮），而胚乳就是个由淀粉和蛋白质组成的营养储存仓库，本职工作是在小麦种子萌发时提供营养，结果“兼职”做了人类的口粮。

虽然都是来自小麦胚乳，不同品种小麦的面粉...

【亲历“世界最大科学实验”】 之 面对面

本报记者专访欧洲粒子物理研究所（CERN）主席

豪威尔 希格斯子一定会被找到！

豪威尔在测试房里，旁边的就是低温磁偶极加速器管道。图/CERN

作为CERN的掌门人，豪威尔手下有1万名来自世界各地的科学家、工程师、技术人员，其中2000人是CERN的正式雇员。这个机构CERN每年要从欧盟 国家收集6亿欧元左右的巨额资金，与非欧盟国家的合作也正积极展开。“我就像一个城市的市长，寻找资金，...

原作：geek and poke

汉化：小菊（菊小马）

新政落实后的第二期抢稿。

本期的两篇文章：

Mind gym: Putting meditation to the test

Uncertainty principle: How evolution hedges its bets

抢稿方法：

• 每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。
• 刊出原稿后48小时内为试译期，有意参与者期间从原文中挑选一段愿意翻译的文字，翻好发到小红猪专用邮箱jredpig@songshuhui.net。中英对照、长度不限、择优录取。P.S. 要是哪个翻译魔人直接翻完全篇那...

原文地址

Mystics will tell you that meditation transforms the mind and soothes the soul. But what does science have to say?

MANY people see meditation as an exotic form of daydreaming, or a quick fix for a stressed-out mind. My advice to them is, try it. It’s difficult, at least to begin with. On my first attempt, instead of concentrating on my breathing and letting go of anything that came to ...

原文地址

Variety is the key to survival in a changeable world – and evolution may have come up with an extraordinary way of generating more variety

A man walks into a bar. “I have a new way of looking at evolution,” he announces. “Do you have something I could write it down on?” The barman produces a piece of paper and a pen without so much as a smile. But then, the man wasn’t joking.

The...

一来到澳门，就会发现这是一座名副其实的赌城，在这30多平方公里的弹丸之地上，遍布着十几家大型赌场，在码头、海关、机场外面的停车场上，一辆辆由各家赌场经营的等待着乘客的免费巴士排起了长龙，很多来澳门的游客除了会花些时间光顾一下澳门的几个标志性景点“大三巴牌坊” “妈阁庙”以外，剩余的时间都会一头钻进各个赌场里。在前几年，澳门开放了赌博经营权，除了原有的本地赌王何鸿燊投资的的葡京、永利等赌场以外，美国拉斯...

十八年前的一次滑雪事故，让阿曼达·博科思特尔的生活只能在轮椅上继续。“我活在梦想中。”她说，“我梦想着有一天可以再去登山，可以在家乡的海滩边漫步。”

但是这却很难做到，因为行走并不是一件容易的事情。人的行走是“可控的跌倒”——将重心向前倾，在还没有摔倒之前迈出一条腿来保持平衡，然后重复这个过 程。几岁的孩子就可以不经思考地走路，但是只有相当复杂和精密的机器人才能够像人一般行走。那些因为各种原因而失...

原创：geek and poke

汉化：小菊

《科学》杂志1月6日发表论文报道，女性眼泪中可能含有可以降低男性性欲望的化学物质。

研究人员先让一组女性看一些悲剧电影，然后收集自己的眼泪。随后，研究人员把收集好的眼泪和一些在女性脸颊上流过的含盐体液让24名参与实验的男性闻。如果某位男性闻的是眼泪（而不是含盐体液），那么他会认为眼前照片中的女性在性上比较没有吸引力。但他们的共情能力并没有变化。

在另一项50名男性参与的实验里，那些嗅过眼泪而没有嗅过含盐...

原文发表于科学松鼠会：[桥]炸油条：当食品工程博士遇上美食作家

作者： 云无心

从科学到生活，并不简单。许多原理要真正走进人们的生活，需要工程师们的大量实践。而厨师或者美食作家们，就象食品科学的工程师，既用科学原理烹出美食，又能在厨房中摸索出更多经验——而这些经验一旦经科学验证或合理解释，又可以扩散至更多使用之处——比如，炸一根更可口又健康的油条。

（图：淳子 杨杨）

油条是这样一种食物——油炸过程...

【亲历“世界最大科学实验”】 之 探测器

给“大爆炸”拍快照

LHCb探测器实验大楼。外墙由一位德国艺术家绘制。图/CERN

红色小瓶的质子的LHC之旅是这样的：经过反复加速，它们从主加速器开始做顺时针运动，分别经过ALICE、CMS、LHCb和ATLAS四个大站。每一站都装有最先进的“摄像头”，将两个质子束相撞的场景“拍摄”下来。

这个世界上最大的实验项目，寻找“襁褓”中的宇宙形态。质子束的对撞，产生了不同的亚原子粒子，就像...