财新传媒
位置:博客 > 科学松鼠会 > 文章归档 > 2012年十一月
2012年11月30日 06:40

[译文]FDA致消费者信息:对抗抗生素耐药  

[译文]FDA致消费者信息:对抗抗生素耐药  

本文作者:窗敲雨

【大量服用抗生素容易产生抗药性】

(新的抗生素管理办法通过了,应景贴个以前翻译的东西,可作为参考。
原文地址:http://www.fda.gov/ForConsumers/ConsumerUpdates/ucm092810.htm)

抗生素是治疗细菌感染性疾病的药物,它从致病细菌手中挽救了无数生命。

然而,这些药物的误用和过量使用,已造成了一种被称为抗生素耐药的现象。可能有害的细菌发生改变,使得抗生素的药效减弱或消失。

一个日渐严峻的公共卫生问题

抗生素耐药是在世界范围内广受关注的公共卫生问题。当一个人被耐药细菌感染,不仅使治愈他的疾病变得困难,而且耐药细菌还可能通过他......

阅读全文>>
2012年11月30日 06:04

25种最濒危的灵长类动物(南美、亚洲篇)  

25种最濒危的灵长类动物(南美、亚洲篇)  

本文作者:花栗鼠习作

作者:紫鹬

在生物多样性较高的热带森林,一些灵长动物是象征当地生态系统的旗舰种,并且同时担负着传播植物种子、维持森林植物多样性的重要作用。25种最濒危的灵长动物名单中,我们已经介绍过非洲的物种,它们在反映演化历史和生态条件动物区系上,属于旧热带界。在亚洲南部的东洋界,以及中美洲、加勒比诸岛和南美洲所在的新热带界,也有14种濒危的灵长动物入选。

在亚洲入选的9种中,有5种都分布于越南,其中一种还活动在中越边境区域(大家可以据此猜出是谁吗?),另有3种分布于印度尼西亚,还有1种分布于斯里兰卡。新热带界入选的5种,全部位于南美洲。嗯,就让我们从南美洲开始吧。

南......
阅读全文>>
2012年11月29日 19:36

科学传播训练营-浙江专场  

科学传播训练营-浙江专场  

本文作者:科学松鼠会

由科学松鼠会发起的科学传播训练营,包含线下子项目“科学报道工作坊”,在过去的一年里已在京沪两地成功举办了12期。这次受浙江省科协邀请,工作坊将面向浙江媒体,在浙江省科技馆连续举办第13、14期。科学报道的实战平台首次拓展到长江以南的人间天堂,报名请猛击http://www.askform.cn/4637-306690.aspx

欢迎报名,敬请期待!

第13期:民以食为天 II

民以食为天,科学报道中食品安全为永恒话题:这个毒、那个脏,这个致癌、那个性早熟,喝个白酒,还有塑化剂?孰真孰假非?如何才算充分了解事实?香精、色素、防腐剂,“安全标准”是什么?各方信源,如何分析?又如何恰当表达?和您相约浙江省......

阅读全文>>
2012年11月29日 14:41

束胸衣,勒出来的美丽  

束胸衣,勒出来的美丽  

本文作者:林竹萧萧

看过《乱世佳人》和《泰坦尼克号》的观众,一定不会忘记郝思嘉和露丝被拉紧束胸衣的情景。束胸衣确实能给女性带来美丽,可是,穿着它会舒服吗?健康吗?

束胸衣(Corset)男女同胞都不陌生,无论是穿着束胸晚礼服的宫廷贵妇还是穿着束胸泳衣的兔女郎,它总能把女性S型曲线完美勾勒。只是,为了获得曼妙身段而穿上这一身束胸衣,女性也要付出不少代价。

束胸衣,美到无法呼吸?

《加勒比海盗1》里头女主角因为穿束胸衣呼吸不畅晕厥,还掉下了悬崖蹦极!天妒红颜啊!想来片中女主角已非常瘦条,为何穿上束胸衣后还会无法呼吸?

其实束胸衣的设计想法本是很好的——把肉挪到该去的地方。具......

阅读全文>>
2012年11月29日 10:13

从一场灾难中见证生机,一条新的板块边界正在形成  

从一场灾难中见证生机,一条新的板块边界正在形成  

本文作者:田小森

在今年四月,一场持续的强震袭击了苏门答腊群岛,这场让许多人为之惊恐不已的地震在地质上有着非凡的意义,它可能标志着印度洋板块的破裂。

科学家们在这一期(2012年9月)的《自然》杂志上从地质学的角度这样评价了这场地震。

他们通过分析了一系列相关的地震数据了解到,这场最高震级达到8.7的地震很有可能源自海洋深处的板块断裂而产生的,而从它发生的位置来看,应该位于印度-澳大利亚板块之上。

“这并不意味着有什么极其重大的地质事件要在近期发生,因为从地质时间来看,它可能会花上近百万年的时间来完成整个过程,而且从现在的观察来看,这个过程很有可能在8~10个百万年以前就开始发酵......

阅读全文>>
2012年11月29日 08:39

冷血动物更无情么?  

冷血动物更无情么?  

本文作者:圆儿

@一直是球型 问:

我们常常用"冷血动物"来形容那些无情的人。想知道,每个人血液的温度都是一样的么?如果有不一样,血液温度更冷一些的人,在个性上会有类似更冷静、更理智、更无情的倾向么?

@圆儿 答:

我很冷,但我很温柔。

形容一个人冷血,是一种比喻的修辞方式,"冷血"代表着"冷血动物",和人本身的血液温度没什么直接关系。这最初是出自钱钟书先生在《围城》里的描写:"李先生本来像冬蛰的冷血动物,给顾先生当众恭维得春气入身,蠕蠕欲活。"原文中描写的"冬蛰的冷血动物"多半是蛇之类的动物。因为蛇一来看起来比较丑,二来如果毒蛇咬人会致命,三来它们行踪隐蔽,动作迅速,所以难免给人带来冷酷......

阅读全文>>
2012年11月28日 20:53

如何看待人工流产的安全性?  

如何看待人工流产的安全性?  

本文作者:林竹萧萧

流产、人工流产,这两个词语都涉及生命,牵涉人伦法律,不同国家定义有所不同。按照我国《妇产科学》第五版所定义:妊娠不足28周,胎儿体重不足1000克而终止者称为流产(abortion)[1]。

流产可分为自然流产和人工流产,其主要包括药物流产(Medical Abortion)和手术流产(又有称“人工流产术”,Surgical Abortion),本文主要介绍后者。

人工流产就是堕胎?

不少人对人工流产的理解存在一些误区,认为人工流产就是去医院做手术堕胎,这种认识是不全面的。在上世纪90年代以来,米非司酮的出现让药物流产日趋安全与普及。米非司酮的结构类似于炔诺酮,能够阻断孕酮活性从而终止妊娠。在米非司酮摄入......

阅读全文>>
2012年11月28日 06:34

25种最濒危的灵长动物——非洲篇  

25种最濒危的灵长动物——非洲篇  

本文作者:花栗鼠习作

作者:紫鹬

这份名单是国际灵长动物学会(IPS,International Primatological Society)通过2012在墨西哥坎昆举行的第24届大会讨论获得共识后,由世界自然保护联盟(IUCN)灵长类专家组、IPS、保护国际基金会(Conservation International)和布里斯托尔保育与科学基金会(Bristol Conservation and Science Foundation)合作发布的。类似的名单已经发布过7届,每隔2年会更新一次。

2012-2014年的名单所包括的25个物种(或亚种)中,有5种来自非洲大陆,6种来自马达加斯加,5种来自南美洲,另外9种都来自亚洲。今天我们先来认识一下非洲的11种。

非洲大陆东部低地大猩猩:战火中脆弱的......
阅读全文>>
2012年11月27日 13:04

医学诺贝尔之路(1936):最后一英里  

医学诺贝尔之路(1936):最后一英里  

本文作者:赵承渊

上世纪90年代初,一部名为《过把瘾》的电视剧曾风靡全国。这部剧不仅捧红了王志文,也使“重症肌无力”这种较为少见的疾病变得家喻户晓。患有该病的男主角时常感觉乏力和虚弱,电视剧最终在王志文病发倒下的镜头中结束,重症肌无力的症状令人印象深刻。

而在电视屏幕外的乡村,终结感情纠葛或邻里纠纷的手段则用不着重症肌无力出马。情绪激动的当事人往往顺手抓过一瓶农药一饮而尽,有机磷农药中毒也就成了医院急诊室的常见病。

重症肌无力和农药中毒,一个造就了文艺作品中的爱情悲剧,另一个则时常导致无法挽回的现实悲剧。两者看上去似乎有点风马牛不相及,然而从医学的角度,他们两个却是大有渊源......

阅读全文>>
2012年11月26日 14:22

姜,宝贝还是毒药  

姜,宝贝还是毒药  

本文作者:云无心

在世界许多地方,姜都是“药食两用”的植物。不过,大概只有在中国,才会与“天人合一”的哲学思想结合,产生姜的神秘传说:“早上吃姜胜参汤,晚上吃姜似砒霜”。有中医专家解释说:“从中午12点之后,阳气逐渐衰弱阴气渐长,此时吃姜会影响睡眠,不利于机体的自我修复,对身体有害。”

根据现代科学对自然的认识,这些说法当然很滑稽。一种物质对身体有什么样的影响,取决于其中的成分与人体的相互作用。不管在早晨、中午还是晚上,姜中的物质不会有什么不同。中国的古代哲学认为人体在不同的时辰处于不同的状态,现代科学也同意在不同的气温与活动状态下,人体的生命活动会有些许不同。不过,作为恒温动物......

阅读全文>>
2012年11月26日 11:50

如何治爱哭病?  

如何治爱哭病?  

本文作者:seren

【《哭泣宝贝》( Cry-Baby)剧照】

@小鼠彪 问:

为什么我特别爱哭?好多时候,我其实并没有那么感动,我的内心甚至还在说,没什么好哭的,但我就是会流眼泪。这种时候包括,在电视上看到五星红旗在天安门广场升起的时候,看到运动员在奥运会拿了金牌的时候(主要是,我压根就不认为金牌有什么牛逼),新年钟声响起的时候(靠,我又老了一岁,有什么好激动的)……哭的生理机制到底是什么?哭,并不和心理上感动直接相关对不对?有什么办法可以治好我的爱哭病么?实在是太丢脸了。

@Seren 答:

流泪,是一个让我格外感兴趣的问题,因为我自己就是一个很少流泪的人。从很......

阅读全文>>
2012年11月25日 09:38

火星在召唤——《赶往火星》书评  

火星在召唤——《赶往火星》书评  

本文作者:赵洋

这本书是载人火星飞行任务的辩护书和宣言书。“为了科学、为了挑战、为了未来,这是我们去往火星的理由。”火星任务不但是巨大的航天成就,也为利用其他自然星体的资源开辟道路,甚至,还能再次确认我们社会的先驱特性。卡尔-萨根说:“祖布林几乎单枪匹马地改变了我们在这个问题上的想法。”可以说,如果哥伦布要在出海前写一本书打动潜在的赞助人,也不过如此了。

赶往火星,只需决心

祖布林认为今日的NASA已经失去了这样一种品质:有能力判断你真正想去实现的目标,致力于这一目标,创建完成它的计划,做一切对执行计划有用的事情。这种品质就是“决心”。因为丧失了这种品质,21世纪美国的太空计划在月球、......

阅读全文>>
2012年11月24日 06:45

[What if]第9期——知心爱人  

[What if]第9期——知心爱人  

本文作者:一起剥坚果

翻译:喜乐喜乐

校准:Ent

原作:http://what-if.xkcd.com/9/

茫茫人海中,如果每个人其实有且仅有一个知心爱人, 而且这个配对是随机的,这会是怎么样的情景? ——Banjamin Staffin

这会是一场何等可怕的噩梦啊……

一个随机的知心爱人——这个概念本身有很多的问题。就像是Tim Minchin同学在他的 如果我没有你 这首歌里面唱的一样:

你的爱是百万里挑一,

不论多少钱都买不来,

但是剩下的九十九万九千九百的其他的爱,

统计上讲,也有差不多一样好的。

但是如果我们真的就是只有唯一一个随机的完美的知心爱人,而且我们跟别的任何人在一起都......

阅读全文>>
2012年11月23日 16:40

小红猪抢搞20121123:Deprive yourself: The real benefits of fasting  

小红猪抢搞20121123:Deprive yourself: The real benefits of fasting  

本文作者:小红猪小分队

只需两到三周,你的身体便能焕然一新?方法很简单,坚持每周“断食”两日。等等,先别调过头去说不可能,看完这期小红猪,或许你会改变主意的!

本期抢稿:Deprive yourself: The real benefits of fasting

抢稿方法

每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。

刊 出原稿后48小时内为试译期,参与者从原文中挑选至少一段文字,将译文发到小红猪专用邮箱 jredpig@songshuhui.net。格式务必是中英对照。

P.S. 要是哪个翻译魔人直接搞定全篇,哼哼,那你中标的机会就大大增加啦!(提交的译文需要是一段英文一段中文交替的格式,便于校对)

试译期过后流程......

阅读全文>>
2012年11月23日 16:37

Deprive yourself: The real benefits of fasting  

Deprive yourself: The real benefits of fasting  

本文作者:小红猪小分队

Source:http://www.newscientist.com/article/mg21628912.400-deprive-yourself-the-real-benefits-of-fasting.html?full=true

For a healthier body and mind, forget food fads and try the age-old practice of going without

THERE'S a fuzz in my brain and an ache in my gut. My legs are leaden and my eyesight is blurry. But I have only myself to blame. Besides, I have been assured that these symptoms will pass. Between 10 days and three weeks from now, my body will adjust to the new regime, which entails fasting for two days each week. In the meantim......

阅读全文>>
2012年11月23日 11:14

什么是双盲试验?  

什么是双盲试验?  

本文作者:菠萝油王子


扩展阅读:
八爪鱼-《不粗不细说偏头疼》http://songshuhui.net/archives/34383

阅读全文>>
2012年11月23日 09:19

金鱼会被青蛙强奸吗?  

金鱼会被青蛙强奸吗?  

本文作者:Ent

@ai月 问:

我在一本叫《性别战争》(作者:奥利维雅·贾德森)的书里,我看到金鱼偶尔会被青蛙强奸而淹死,可是金鱼怎么会被淹死?另外,金鱼被青蛙强奸以后,会生出什么?金色的小蝌蚪么?

@Ent 答:

首先,金鱼会淹死吗?医学上对溺水的严格定义是因为液体进入肺部导致窒息缺氧,金鱼没有肺,所以不符合这个定义。不过金鱼毫无疑问是可以在水下窒息而死的,按照日常用语习惯,这已经算是"淹死"了。某种意义上鱼离开水也可以算是"淹"死在空气里吧,不过考虑到青蛙抱对一般在水中进行,我们排除这种可能。

虽然鱼在水里,但还是需要氧气的,只不过氧气是溶解在水中而已。氧气在水里的溶解度非常之低,远远......

阅读全文>>
2012年11月23日 09:19

金鱼会被青蛙强奸吗?  

金鱼会被青蛙强奸吗?  

本文作者:Ent

@ai月 问:

我在一本叫《性别战争》(作者:奥利维雅·贾德森)的书里,我看到金鱼偶尔会被青蛙强奸而淹死,可是金鱼怎么会被淹死?另外,金鱼被青蛙强奸以后,会生出什么?金色的小蝌蚪么?

@Ent 答:

首先,金鱼会淹死吗?医学上对溺水的严格定义是因为液体进入肺部导致窒息缺氧,金鱼没有肺,所以不符合这个定义。不过金鱼毫无疑问是可以在水下窒息而死的,按照日常用语习惯,这已经算是"淹死"了。某种意义上鱼离开水也可以算是"淹"死在空气里吧,不过考虑到青蛙抱对一般在水中进行,我们排除这种可能。

虽然鱼在水里,但还是需要氧气的,只不过氧气是溶解在水中而已。氧气在水里的溶解度非常之低,远远......

阅读全文>>
2012年11月22日 17:22

[小红猪]试药三分毒,谁之过?  

[小红猪]试药三分毒,谁之过?  

本文作者:小红猪小分队

译者:黄昏鸟

自我介绍:从未后悔自己把大学四年献给人文学系,从未后悔自己把初恋献给科学。我的理想就是成为一座桥梁,把好东西传播开来,让大家都能看到,都能理解,都能得到愉悦。

校对:窗敲雨

小红花等级:4朵

本文为小红猪抢稿20120928期小红猪抢稿

我之前开过一种叫做瑞波西汀的抗抑郁药。那次,其他的药对我的患者都不起作用,所以,我们打算试试新的。在开处方之前,我都会阅读药品的实验数据,然后找出那些合理的、设计完善的,其结果也很明显是正面的实验。瑞波西汀比安慰剂强,而且在与其他抗抑郁药品的头对头研究中也完全不......

阅读全文>>
2012年11月22日 15:30

记忆之宫里的漫步者  

记忆之宫里的漫步者  

本文作者:量子熊猫

说起来,恐怕不少中国学生都是记忆大师。回顾一下大学之前的生活,我们不少人经历过一周不止一次考试日,一次考上六门功课的生活。上一个小时你还在做汉字正音,下一个小时开始答写地质年代。我们也算是热衷记忆的民族,全国都有小孩背诵唐诗的风气,要是能长篇背诵文章,家长别提多高兴了,你是不是理解文义倒是无所谓的。

如此环境下成长起来的我们会如何看到一本写记忆术的书呢?《与爱因斯坦月球漫步——美国记忆力冠军教你记忆一切》,原作的副标题翻译是“记忆一切的科学与艺术”,书名来自一个助记方法。作者乔舒亚·福尔,学校毕业后做自由撰稿人。2005年报道美国记忆力锦标赛,见到了不少“记忆......

阅读全文>>