作者：紫鹬

“世界上最孤独的鲸鱼”换来网友许多同情，可是它的真实身份与心境，没有人能够确定。鲸歌对我们来说，仍然是有些神秘的。如果不尝试去谦卑地了解我们这个世界的其它生灵，也许真正孤独的不是鲸，而是我们。

“世界上最孤独的鲸鱼”是前不久在网上流传很广的故事：一只“曲高和寡”的鲸，独自在北太平洋徘徊了二十余个寒暑，却没有来自一个同伴的回应。

这个故事早在2004年就被写成研究论文，却被反复翻出热...

原作： http://xkcd.com/865/

汉化：Ent

原作：http://xkcd.com/867/

汉化：Ent

海报by 淳子

1.必须通过报名链接（http://askform.cn/4637-163545.aspx) 报名。
2.每个ID、邮箱、手机号，在同一场活动中限报名一次。一人一表，家属亲友均需报名。
3.确认将在活动开始前2天发出，请同时查收垃圾邮件。

哆嗦啦哆嗦，哆嗦啦哆唻……

竹板儿这么一打呀……松鼠会史上第一次巡讲活动就要热热闹闹鸣锣啦！

在天津市科协和基金会的邀请下，5月8号，科学松鼠会的豪华阵容将来到南开大学……

姬十三、史军...

海报/by 淳子

2011北京科技周之科学松鼠会系列讲座二连发

第10期·鹅爸的梦想科学家 & 第11期·从生活中发现物理的乐趣和应用

1.必须通过报名链接报名。
2.每个ID、邮箱、手机号，在同一场活动中限报名一次。一人一表，家属亲友均需报名。
3.确认将在活动开始前2天发出，请同时查收垃圾邮件。

来自台湾东吴大学的陈秋民老师，大家都叫他鹅爸(1)，目前在清华大学担任客座教授，这个学期教文科生普通...

大家抢稿好激烈啊！！小红猪提醒一下大家哦，务必注意抢稿规则中的“提交的译文需要是一段英文一段中文的格式，便于校对”。因为每次小红猪看到校对童鞋面对没有中英对照的译文紧皱眉头时心里就很是不安……

不说废话了，这期我们来聊聊寄生虫吧（众人（吐）：正在吃饭诶…）。寄生虫也可以是好的嘛，你见过促进昆虫繁殖的寄生虫么？科学家们都要爱死它们啦！

本期待抢稿件，大家快来抢吧！

Gender-biased bacteria throw off a...

原文：Gender-biased bacteria throw off an evolutionary balance

Sweet potato whiteflies

This month, biologists reported that a bacterial infection has run rampant in populations of a major crop pest in the Southwest. The bacterium (called Rickettsia) is a close relative of the species that causes typhus in humans. Its host is the sweet potato whitefly, a tiny bug that can occur in large enough...

一个国际研究团队在今年四月十九日出版的《公共科学图书馆·生物学》期刊中，发表了一篇文章，介绍了编码人类基因组功能要素的庞大资料库，提供的资料包括基因、RNA 转录体及其他产物，现在都将开放给科学社群、学校、科学作家和公众使用。

这篇论文中介绍了一个叫作「ENCODE」（Encyclopedia Of DNA Elements）的计划，文中提到该团队不断努力解读人类基因组序列的研究成果，同样也可当作如何使用目前产出资料的导览手册。

ENCO...

肥胖问题在全球各国呈加剧趋势，罪魁祸首可能不仅仅是饮食和遗传。一项新的研究认为，导致肥胖的另外一个因素是：妈妈会将一种与DNA结合的分子（DNA-binding molecules）传递给子宫里的宝宝。这项研究可以解释，为什么有时准妈妈在怀孕期间的饮食会影响宝宝的体重，并且这种影响甚至会持续到孩子成年之后。

在1976年，科学家首次怀疑孕妇的饮食会影响后代的体重。研究人员对1945年荷兰的饥荒（当时德国军队切断了荷兰西部的食物供...

科学家们发掘出了有史以来最大的蜘蛛化石。

这种蜘蛛被命名为侏罗络新妇蛛 Nephila jurassica ，首尾伸展达15厘米。它被发现于中国内蒙古道虎沟村一个富含化石的岩层中，该化石形成于距今1.65亿年前的中侏罗世，研究者们的成果发表在4月20日的《生物学快报》上。

至今地球上仍存在与它同族的蜘蛛。巨大的雌性络新妇属蜘蛛 Nephila spp.直径可达10至13厘米（但雄性的尺寸通常小于雌性的四分之一）。此类蜘蛛以能编织巨大的金丝...

原文发表于科学松鼠会：威廉王子大婚，cell跟风八卦

小红猪小分队 发表于 2011-04-29 14:26 

译者：闻菲

《细胞》4月15日：威廉王子大婚， 举世瞩目，科学界怎能落后？在世人被各种花花礼品迷晕了眼时， 《细胞》杂志发表了罗伯特 · 克鲁格（Robert P. Kruger）写的“Royal Wedding”一文，看看生物学家眼中，这场皇室婚礼是怎么个模样。

（文/Robert P. Kruger）2011年4月29日，英国威廉王子将与我们优雅端庄的凯特 · ...

原文发表于科学松鼠会：化妆品：抹在脸上的危机？ 

 科学松鼠会 发表于 2011-04-29 06:32

作者：lalunasun

以我日常生活经验来看，大部分人对化妆品的知识有限，误解倒是颇多。常遇见有人一谈化妆品即色变，而他们的成见甚至不是出于对不合格化妆品的戒心，而是来自先入为主的一种印象——认为长久使用化妆品会在皮肤中积累“毒性”， 甚至认为化妆品中的化学成分会吸收入血，循环全身，毒害各大脏器。

马悦凌女士在其官...

原文发表于科学松鼠会：韭菜能壮阳吗？ 

资讯小分队 发表于 2011-04-28 14:56 

第一场春雨过后，大田里的蔬菜又活了起来，春韭大概是最先出现的一种。能来一盘头茬韭菜的饺子，简直能品到春天的至味。这些韭菜跟一年365天都可以吃到的大棚里种出的韭菜完全不是一个味道。不过，对于韭菜来说，春韭的风雅，早已经被“壮阳草”这个新名号夺去了风头。

说实话，我特别喜欢韭菜那种特立独行的味道，以至于还在当学生时，总要...

这些号称能减轻对环境负担的聚乙烯（polyethylene，PE），现在看来或许也没这么无负担。聚乙烯是全世界最广泛被使用的材料，而被丢弃的塑料袋，成为人类影响环境的强烈形象。随着对塑料废弃物的忧心增加，号称「可分解」塑料也更常被使用。

加入像是铁或钴这类的过度金属元素，可以加速聚乙烯的氧化过程。这种号称「可分解」或具「生物分解性」的材料，广泛应用于食物包装及塑料袋。但瑞典皇家理工学院的聚合材料学家Ann-Christin...

原文发表于科学松鼠会：维生素Ｄ：身世浮沉的阳光小药丸 

资讯小分队 发表于 2011-04-28 06:40

在去年面世的新版美国膳食指南中，维生素Ｄ的推荐摄入量引起了广泛关注。该指南认为，“超过80%的美国人血清维生素D含量是达标的；对于非常缺乏光照的人群而言，每天摄入600IU维生素D已能满足儿童和大部分成人的日常需要；对于70岁以上的老年人，维生素D摄入量可以增加到800IU；如果每天摄入量超过4000IU，将可能会增加潜在健...

原文发表于科学松鼠会：[特别专题]做美味的科学甜点 

资讯小分队 发表于 2011-04-28 16:25  

特别提示：本文提到的科普文章就是指与大众分享科学知识的文章，也是大家约定俗称的。至于“科普”和“科学传播”那个词更准确，本文不做讨论。

文/史军（作者为植物学博士，《牛顿科学世界》副主编）

算起来，我写的第一篇的科普文章应该是《科学世界》2008年1月号上的《兰花的智慧》（后来被收进了松鼠会的第一本小书）...

红火蚁这种有攻击性、会叮人的虫子，耐得住洪水、野火及杀虫剂。其中一项生存的把戏：上千只火蚁接连在一起，组成一艘防水的救难艇，有时甚至可以让蚁后漂在水上，现在科学家找出背后的机制，也??许能借此开发「自行组装」的救生艇，或者新的防水材料。

红火蚁原生于南美，但它们已经入侵到美国南部许多区域。这种蚁群，强过其他昆虫、毛虫还有鼠类，能在几小时内，把小动物的尸体拆得精光。假使洪水这种在红火蚁原生地常见的现...

特别提示：本文提到的科普文章就是指与大众分享科学知识的文章，也是大家约定俗称的。至于“科普”和“科学传播”那个词更准确，本文不做讨论。

文/史军（作者为植物学博士，《牛顿科学世界》副主编）

算起来，我写的第一篇的科普文章应该是《科学世界》2008年1月号上的《兰花的智慧》（后来被收进了松鼠会的第一本小书）。3年过去了，在各类报刊上发表过的东西已经有百余篇，也从一个自由撰稿人变成一本科普刊物的副主编。蓦然...

第一场春雨过后，大田里的蔬菜又活了起来，春韭大概是最先出现的一种。能来一盘头茬韭菜的饺子，简直能品到春天的至味。这些韭菜跟一年365天都可以吃到的大棚里种出的韭菜完全不是一个味道。不过，对于韭菜来说，春韭的风雅，早已经被“壮阳草”这个新名号夺去了风头。

说实话，我特别喜欢韭菜那种特立独行的味道，以至于还在当学生时，总要在烧烤摊上点烤韭菜，同行的哥们儿总要露出异样的坏笑。说来惭愧，在很长一段时间里，我...

原文：Quantum reality: The many meanings of life

翻译：潘格温。自我介绍：大家好，因为走路大摇大摆有点像企鹅（penguin），所以被叫这个名字。我是数学系的研究生，但是更喜欢物理，尤其对弦论感兴趣。现在学的数学物理诚然复杂，但我相信一个人若能真正理解这些原理，那么即使面对外行，他也有能力解释清楚。因此我喜欢科学松鼠会，并跃跃欲试想写出几何及物理方面的科普文章（请耐心等待吧）。除了数学物理，我还喜欢英...

在去年面世的新版美国膳食指南中，维生素Ｄ的推荐摄入量引起了广泛关注。该指南认为，“超过80%的美国人血清维生素D含量是达标的；对于非常缺乏光照的人群而言，每天摄入600IU维生素D已能满足儿童和大部分成人的日常需要；对于70岁以上的老年人，维生素D摄入量可以增加到800IU；如果每天摄入量超过4000IU，将可能会增加潜在健康风险”。这一表述几乎推翻了之前广为流行的“大众普遍缺乏维生素D”的说法，并意味着权威机构修改了十几...