本文作者：小红猪小分队

决定日常生活方方面面的算法，每秒钟运行数千次以保证世界平稳运行，然而它的数学基础似乎不像我们所想象的那么坚实。故障频出，濒临崩溃，也许是时候将它的地基打得更牢了。

本期抢稿：The algorithm that runs the world

每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。

刊 出原稿后48小时内为试译期，有意参与者期间从原文中挑选一段愿意翻译的文字，翻好发到小红猪专用邮箱 jred...

本文作者：小红猪小分队

• 13 August 2012 by Richard Elwes
• Magazine issue 2877. Subscribe and save
• original link：http://www.newscientist.com/article/mg21528771.100-the-algorithm-that-runs-the-world.html

[The simplex algorithm directs wares to their destinations the world over (Image: PlainPicture/Gozooma)]

Its services are called upon thousands of times a second to ensure the world...

本文作者：Ent

当地时间8月6日凌晨1点32分，美国加州帕萨迪纳一间灯火通明的实验室里突然爆发出一阵欢呼。人们站起身来满含热泪相互拥抱——他们刚刚成功地把人类历史上最大的行星漫游车“好奇号”送上了火星。这是人类第四辆成功着陆的火星漫游车。他们的确有欢呼的理由，因为探索火星对我们意义重大，而好奇号也的确是有备而来。

[好奇号登陆火星假想图。图片出处：NASA]

科幻小说常常把火星描述为人类的第二故乡，并在叙述...

本文作者：赵承渊

在讨论咬舌自尽的问题之前，我们还是有必要了解一下人为什么会突然死亡。虽然俗话常说“人死如灯灭”，但死亡事实上并不像关灯那样是一刹那的事情。一般来说，能够令人快速死亡的情况不外乎下面几个：心脏骤停、窒息、快速失血、极其严重的外伤或者身中剧毒。既便如此，上述情况下的死亡也总会花费一段时间。传说伟大的法国化学家拉瓦锡临刑前曾答应尽可能地眨眼，而行刑的刽子手事后证实，拉瓦锡被斩首后“至...

本文作者：科学松鼠会

做个环境记者，很难。做个中国的环境记者，难上加难。

世界这个复杂体系，有扰动，有平衡，有污染，有发展，有风险，有治理……太多历史，太多利益，太多纠葛，太多情绪……

如何，在永恒的罗生门中剥茧抽丝？

如何，能读懂佶屈聱牙的政策法条？

如何，能厘清有如天书的科学术语？

推向极端还是平衡中庸，究竟哪个方法更符合报道伦理？

情感冲击力可以引爆传播，数据与科学却冷静乏味，如何选择？

本文作者：Lithium

【心理学冷知识】
Object permanence/object constancy，又译为“物体恒常性”，即认识到一个物体暂时不能被五感感知，并不代表它已经不存在。婴儿大概在2岁左右形成。

原作：SMBC
编译：Lithium

本文作者：Albert_JIAO

“XX集团举行三十周年大庆典，您的手机号码获得了20万大奖。”

“爸，我在外嫖娼被抓手机被没收，快汇5万保释费到XX。”

相信用过手机的人都收到过类似的短信，你有没有这样的疑问：这些已经被媒体曝光成千上万次骗术为什么还是一再出现？骗子们看上去实在太不好学了，怎么也不开拓创新一下理念，这么out的东西还有人信吗？最近，微软的研究人员回答了这个问题，骗子才没我们想的那么简单。

本文作者：卢 昌海

说到天文学， 很多人的眼前都会浮现出深邃的天幕和宝石般闪亮的星辰。 其实， 在我们这个小小星球上所能看到的最显眼的天文现象并不在黑夜， 而是在白天。

在每一个晴朗的白天， 天空中都挂着一个极为显眼的天体： 太阳。

对于象太阳这样显眼的天体， 我们当然不必问它是什么时候被发现， 以及怎样被发现的， 因为那显然跟人类本身同样古老， 跟睁开眼睛同样直接。 但是， 除了这两个不必问的问...

本文作者：李清晨

纣愈淫乱不止。微子数谏不听，乃与大师、少师谋，遂去。比干曰：“为人臣者，不得不以死争。”乃强谏纣。纣怒曰：“吾闻圣人心有七窍。”剖比干，观其心。——《史记?殷本纪》

韩国首尔，世宗病院*，大会议室。

200多枚经过福尔马林浸泡过的心脏，分别装在几十个塑料大盒子里分列在两大排桌子上，学员们戴着手套和围裙，仔细研究着各自自己眼前的心脏标本，不时地与附近的同道低声交流着什么，有几位年纪稍长教...

本文作者：方弦

作为信息学系的学生，图灵这个名字于我而言再熟悉不过了。图灵机和图灵完全的概念，是每一个信息学系学生的必修课。图灵在他二十出头提出的这些概念，构成了可计算性理论的基础之一，与哥德尔的递归函数以及丘奇的lambda演算一起，而且比它们都要好理解。对于一名业余密码爱好者来说，图灵在二战时期对恩格码机的破解，也肯定至少略有耳闻，将数台恩格码机接驳起来，从而将接线板的效应完全抵消，这显然是数学家...

本文作者：Ent

原作：SMBC
编译：Ent

本文作者：云无心

糖是人们喜爱的东西，不过现代社会吃糖过多的隐患更受人们关注。一种叫做“低聚糖”的东西似乎是“异端”——虽然名字里有“糖”，但往往被当作保健品销售，宣称有种种防病治病的功能。低聚糖，到底是一种什么样的糖呢？

让我们从碳水化合物说起。

碳水化合物是人体必需的营养成分，它们的基本组成单元被称为“单糖”。大多数单糖由6个碳原子、12个氢原子和6个氧原子组成，也有一些是5个碳、10个氧和5个氢。虽...

本文作者：Albert_JIAO

【图片出处：http://www.autobankbuilder.com/】

作为一个七百万人口的城市，全香港喜爱赛马的人群超过百万，马迷的人口比例称霸世界，赛马绝对是香港人“喜闻乐见的活动”。香港的马场也是外来游客必去的景点之一，每逢赛马日，马场里就会热闹非凡，场内比赛紧张刺激，台下观众热情澎湃。赛马是怎么玩的捏？“闯荡赛马场，走上致富路”有可能吗？前不久的一个周日，我去沙田马场小赌了一把，虽然没赚到...

本文作者：Ent

【图片出处：http://duoyidu.com】

原作：http://what-if.xkcd.com/6/

翻译：Ent

如果一杯水突然瞬间变成真正的“半空”，会发生什么事呢？——Vittorio Iacovella

这件事情上，悲观主义者大概比乐观主义者更接近真相……

当人们说“一个杯子是半空的”，意思往往是杯子里一半是水，一半是空气。

【注：按照惯例，乐观主义者总是会看到杯子是半满的，而悲观主义者则总是看到杯子是半空的。由此衍生出不计...

本文作者：冷月如霜

伦敦的蔚蓝水波中，16岁的中国姑娘叶诗文携破纪录之势连夺两金，让无数守在电视前的观众为之疯狂，赛后国外媒体的质疑更让人感到在这项欧美人占优势的运动中夺魁的不易。于是陡然想到一个很有意思的问题：“有没有什么基因使得白人在游泳上更占优势呢”？在网上的数据库搜索了一番，果然找到了一些相关的研究。虽然研究的内容与游泳并无直接关联，但研究的结果或许能够为解释不同人种间运动能力的差异提供一两...

本文作者：木遥

最近有这样一条 有趣的消息 ，说加州一名小姑娘在做家庭作业时发现美国除了第八任总统范布伦之外所有的总统都有一个共同的祖先：1215 年签署大宪章的英王约翰。这条消息迅速激起了各种惊讶和感叹的声音，从权力在民主社会的隐秘世袭到共济会的阴谋论，不一而足。

但是只要稍微多想一想，就会发现“美国的所有总统都有共同的祖先”这件事，不但不应该令人惊叹，反而应当是显然的事。事实上，随便从美国选取几十个...

本文作者：Lithium

作为地球上的明星山峰——珠穆朗玛峰，无论是它的名称，高度，测量方法，都有不小的争议。就连它世界最高峰的位置，都有不少候选者觊觎：如果从海洋中的基底算起，那么夏威夷10200米高的莫纳克亚山（Mauna Kea）理应拔得头筹；如果从地心算起，由于地球是一个赤道处半径最大的椭球体，那么厄瓜多尔的钦博拉索山（Chimborazo）当仁不让；如果“比高”的范围扩大到太阳系，那么火星上20多千米高的奥林帕斯山（Oly...

本文作者：Ent

原作：http://what-if.xkcd.com/5/

翻译：Ent

如果机器人造反了，人类还能撑多久？——Rob Lombino

【图片出处：http://localhost-8080.com/】

回答这个问题之前，让我先介绍一下我个人的小小背景。

我算不上是机器人专家，但我的确有一些机器人领域的经验。我本科毕业的第一份工作是在NASA做机器人研究，而我的本科毕业设计就是机器人导航。我青少年时期花了好多年参加FIRST少年机器人大赛，在“虚拟竞技场”...

本文作者：小红猪小分队

媒体总是热衷于忧心忡忡的传播和夸大有关气候变暖的消息，似乎它会给人类带来灭顶之灾。有意思的是，有研究表明，历史上的数个伟大文明的毁灭似乎的确跟气候变化有某种联系。

本期抢稿：Climate change: The great civilisation destroyer?

每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。

刊 出原稿后48小时内为试译期，有意参与者期间从原文中挑选一段愿意翻译的文字，翻好发到小红...

本文作者：小红猪小分队

06 August 2012 by Michael Marshall

Magazine issue 2876. Subscribe and save

For similar stories, visit the Histories and Climate Change Topic Guides

War and unrest, and the collapse of many mighty empires, often followed changes in local climes. Is this more than a coincidence?

See our gallery: "Five civilisations that climate change may have doomed"

1200 BC. The most b...