这篇文章是笔者与慈济大学分遗系100级第一组同学合作改写完成的。

融化的冰川与冰冠并不是唯一使海平面上升的原因，灌溉草坪也会。根据「地球物理研究报告」(Geophysical Research Letters)最近的文章指出：灌溉及抽取地下水会使大量的水由地底经由溪流、河流和其他水道流入大海。研究员依据目前已知的资讯，并由目前的趋势推论出：过去的这个世纪中，人们抽取了超过四千五百立方公里的地下水，这些水足以让海平面升高12.6毫米...

作者：D-Horse

传说骰子的发明人是三国时期的文学家曹植，是为了占卜之用。时至今日，它已演化为人类广泛用于赌博和休闲娱乐的工具，深入千家万户。除老百姓外，科学家们对骰子也可谓情有独钟，甚至在上个世纪还爆发了关于“上帝掷骰子吗”的大讨论。当然，我今天并不想讨论这么大的一个话题，但依然不妨碍我把掷骰子试验背后隐藏的二项分布和大数定理引入自然界，用它对一些生物学现象进行探讨和分析。比如下面我们可以来研究...

俗话说“眼见为实”。对于普通人而言，视觉是我们感知世界、获取信息最可倚赖的方式，其重要性不言而喻。不过，眼睛究竟是如何捕获图像的？它的工作机理又是怎样的呢？这些问题的答案却远非一两句话可以说清。直到约一个半世纪以前，眼科专家、德国人赫尔姆霍茨（Hermann Ludwig Ferdinand von Helmholtz）才对上述问题做了较为详尽的研究和阐述。当然，这些工作也是建立在对眼睛的解剖结构有了较为清晰的了解之上的。

我们知道，...

译者：伏维阁主

校对：人神之间

小红花等级：5朵

原文：http://www.newscientist.com/article/mg21128251.300-first-life-the-search-for-the-first-replicator.html

众所周知，生命起源于一个能自我复制的简单分子。——现在，我们认为我们知道怎么做出一个来。

很久以前，宇宙中产生了一颗围绕中等恒星运行的新行星，在距今40亿年前，这颗行星的表面逐渐冷却。当时，那里还是一片动荡荒凉——它被陨石轰击，被火山喷...

我是个拥有五千张D版DVD的正常人，有一点点小变态，这些廉价收藏品被几年间的数次搬家倒腾得完全无序，一开始立下按字母分、按导演分、按牛比程度分的规矩，到最后都忽略不计了，任由它们在柜子和储物箱间漂流，久而久之，似乎随岁月流淌发出了咕嘟咕嘟声。有些起风的半夜，闷了想看个啥解解乏，手伸进去，摸到哪张是哪张。

记得是一个夏日，台风，连续三天被困家中，便整理起那些圆圆熟料片儿。到大约一半时，有两张紧贴着的片子...

作者：少个螺丝

近日新闻爆料，动车盒饭号称不含防腐剂，常温保质期长达半年。没有添加防腐剂，怎么能让保质期长达半年呢？当记者向生产厂家咨询这一问题时，其工作人员却以涉及机密为由而拒绝进一步解释 [1] 。

有网友吐槽：“难道动车上的盒饭是罐头吗？登月球带几份这样的盒饭，吃饭问题迎刃而解！” [2]

这位网友无意的“吐槽”其实命中了真相！这种保质期达半年的盒饭，还真是一种罐头，是上世纪60年代为了改善美国陆...

现代农业伴随着农药和化肥的发展而发展。当人们越来越关注健康，果蔬上的农药残留也就越来越引起人们的忧虑。其实“农药”是一个很宽泛的概念。有的人把肥料之外的所有农用物质都当作“农药”，而有的人只把“化学合成”的用于抗虫杀菌的药物叫做“农药”。

不管按照广义的还是狭义的概念，农作物种植中的农药种类都极为巨大。在新闻媒体上，也经常出现“某某果蔬上检出多少种农药”的报道。在讨论如何“去除”这些农药残留之前，...

科学家最近开始对于这一种原生于马达加斯加的夜间物种－鼠狐猴( Microcebus murinus )的两性关系感到兴趣，并且开始研究。科学家试图找出为何雌性会与多个雄性交配，他们为了让一些雌性长的比雄性来的丰满，给予它们充足的营养。

因为雌性都曾被「侵犯」过，所以这个团队假设这群雌性鼠狐猴是以一个小组的关系来养育后代，但就算这些大尺寸的雌狐猴可以利用身形来抵御这些「骚扰」，它们依然每天晚上都与不同的雄性交配。事实上，...

在台湾生育率屡创新低，甚至政府已经把生育率当成「国家安全」来看的现在(1)，笔者往往想到从以前到现在，常听到一些长辈、同辈、晚辈在慨叹：为什么有些人想生生不出来，或是一直怀孕一直流产，但有些人却生了不知道要珍惜，而把小宝宝丢弃(2)甚至让一条小生命还没有看清楚这个世界就提前结束(3)？

在大家都在谈如何提高生育率的时刻，每次笔者想到这些望儿若渴的人们，总也觉得很不公平；有些为了求得一个孩子，妈妈必须躺在床上...

英国《新科学家》杂志曾评选出了历史上11项“看起来不行却最终改变了世界”的科学，其中包括陀螺仪、复数概念、飞机、数字通信等，而其中排在首位是每天都伴随我们的电。

很多人对于多年前美国发生的大停电事故还记忆犹新，在2003年8月的一天下午，纽约部分地区开始了长达29小时的供电中断，原本安坐在疾驰的地铁里的乘客顿时陷入一片黑暗，困在伸手不见拇指的地铁隧道里；所有摩天大厦的空调全部停止运转，一阵阵夏日的热浪向人们...

译者：潘格温

校对：Sheldon

原文地址：Einstein’s Ultimate Laboratory

来自Sheldon的导语：两个质点绕着共同的质心转动，高中生就可以轻松搞定。但科学家们温故而知新，从看似简单的双星系统中找到了许多支持广义相对论的证据。

一个最近（2003年，可见维基相关词条）发现的双脉冲星系统给科学家提供了一个黄金机会来检验广义相对论。

1609年，伽利略·伽利莱把他的望远镜对准天空，创立了现代天文学。从那以后，现...

作者：沉默的马大爷

从2010年开始，江苏卫视的《非诚勿扰》红遍大江南北，节目中那位留着个性光头、时常发出惊人之语的“心理专家”乐嘉也随之声名鹊起。根据网上的信息，他是“中国性格色彩培训中心”的创始人，开创了一套“FPA(Four-colors Personality Analysis)性格色彩学”。这套理论区分了四种性格类型：红色、黄色、蓝色、绿色，认为这四种人在动机上存在根本的差异，并具体分析了他们的个性特征、优势弱点等等。

这套理论...

脸红的经历大家都有，也很能理解：回答不出老师的问题，面对暗恋的女孩，或者，不小心在电梯里放了个臭屁。。。

本期Dr.Who想问的却是另一种情况： 为什么我们有时候会为他人的行为感到害臊/丢脸/难为情，这个他人我们甚至根本不认识。

嗯，很难理解吗？昨天当公交车上旁边有人因为一点小摩擦而激烈吵起来的时候，Dr.Who就不由自主地脸红了。其实真不关我事阿???

本期问题的来信截止期为2011年10月30日晚12点。让我们期...

传言： 富兰克林曾经与雷电有亲密接触。据说他将一把铜钥匙，系在风筝线的末端。风筝升入雷雨云层，闪电在风筝附近闪烁，雷声隆隆。一道闪电掠过，风筝线上有一小段直立起来，像被一种看不见的力移动着。富兰克林突然觉得他的手有麻木的感觉，就把手指靠近铜钥匙，顷刻之间，铜钥匙上射出一串火花。富兰克林大叫一声，赶紧把手远离了钥匙。他喊到：“威廉！我受到电击了！现在可以证明，闪电就是电”。

真相： 富兰克林的成就实...

原作地址： http://abstrusegoose.com/377
汉化：ent

我国疆土广阔，位于多板块交界处，是地震灾害非常严重的国家。除了“唐山地震”和“汶川地震”这样巨大的灾害以外，大大小小的地震也时有发生。国家地震局统计，2008年全国5级以上地震发生了88次，其中大部分集中在板块活跃地区如台湾省和四川省。虽然地震是常见灾害，但目前人类对地震的研究进展还不足以对地震进行准确的中短期预报，很多人试图寻求其他方式来间接预报地震。

2008年5月12日汶川地震前3天，合肥、天水异彩和山东临...

1、有一种卫星，它是没有脚的，它只能不停的飞呀飞，累了就睡在太空里。它一生只能落地一次，就是它燃料耗尽的时候……

2、做人呢，最要紧的是开心，至于有一天卫星坠落，甚至可能砸到人，谁也不想的。至于说一定要让卫星落入深海无人区，也是不能强求的。所谓吉星高照、吉人自有天相。

3、9月底美国的UARS卫星坠落不是第一次航天器坠落地球事件，自1957年人类进入太空时代以来，曾经有600多个航天器落入大气层，从未造成过地面...

流言： 曾有人说，动物摄影师丹尼斯-赫特（Michel Denis Huot）拍摄过一组照片，猎豹并没有把捉到的羚羊吃掉，还和它温柔地玩耍，如果不饿就不要滥杀无辜，这是规定，其名为，野生动物的法则。

真相： 动物可不是只为了吃才猎杀，捕杀远远超过食量的猎物的现象，在动物界广泛存在。

羚羊真的没有杯具掉吗？

先让我们先看看网络上流行的图。

在果壳 自然控小组 ， 钟蜀黍 提供了 丹尼斯·赫特的个人网站 ，我们得以一睹后续情节。...

本周，译者周圆带来译文 微笑背后的秘密，笑的真正含义是什么？皮笑肉不笑为什么一眼就能被人识别？蒙娜丽莎的微笑缘何有如此的魅力？

本期话题是青少年容易喜怒无常、冲动甚至做出疯狂的举动，其中的原因是什么呢？也许你没想到，这些，或许会成为青年人日后成功的钥匙……

本期抢稿： Teenage Brains

抢稿方法

每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。

刊 出原稿后48小时内为试译期，有意参...

Source： http://ngm.nationalgeographic.com/2011/10/teenage-brains/dobbs-text/1

Beautiful Brains

Moody. Impulsive. Maddening. Why do teenagers act the way they do? Viewed through the eyes of evolution, their most exasperating traits may be the key to success as adults. By David Dobbs Photograph by Kitra Cahana

Although you know your teenager takes some chances, it can be a shock to h...