本文作者：赵承渊

这是一张普通的黑白照片（出自维基百科），摄于1947年。片中女性侧头微笑，流露出自信、和蔼与睿智。2008年，这张照片被重新上色并公开发行，只是这一次，图片右下角不但标注了USA41的字样，在这位女士头像的左侧还印上了姓名、职业和一幅化学结构式。没错，诺贝尔医学奖获得者，生物化学家盖蒂·科里(Gerty Theresa Cori ) 女士的肖像已经登上了邮票，她的微笑走进了千家万户。

1896年，盖蒂出生于布拉格的一...

本文作者：史 军

在百花丛中，红色的花朵总是最打眼的。红色的花朵不仅引得蜂蝶纷至沓来，还在人的眼球上留上醒目的印记，在众多红花之中罂粟的红色，那种震撼人视觉和心灵的美感。如此特别的花朵，宫崎骏先生自然是不会漏过了，在《借东西的小人》中，两位主人公分别前的那场戏中，小不点阿莉埃蒂送来了一朵红色的花朵，咋一看那不就是罂粟花吗？

像小碗一样的花冠让罂粟花显得颇为特别。实际上，以罂粟为代...

本文作者：小红猪小分队

健身好处多多，可为啥人们总是喜欢偷懒呢？说起来，跑步这玩意儿，尤其是长跑，没有多少人是真正出于本能喜欢（本期小红猪编辑是个宅女）？——如果不是为了减肥、塑身、肌肉与力量之美的话，或者也仅仅就是为了让自己少被感冒“光顾”几次！本期小红猪为大家献上进化生物学家Daniel Lieberman 的独家专访，听了他的一番介绍，相信我们都会恍然大悟的……

本期抢稿：Humans are endurance champs – wh...

本文作者：一起剥坚果

原作：http://what-if.xkcd.com/32/

译者：猪的米

What if 系列：http://songshuhui.net/archives/tag/what-if

如果把哈勃望远镜对准地球，它拍摄到的照片会有多清晰呢？—Kyle Rankin

这是个很常见的问题。哈勃望远镜的控制人员们经常会被问到这个问题，而他们也在FAQ页面上做了回复，事实上哈勃望远镜窥视地球还是很频繁的。

但真正的问题在于哈勃望远镜的运行速度超过每秒7千米，再短的...

本文作者：方弦

数学是科学的女王，数论是数学的女王。

——高斯

数论，是研究数字的一门数学分支。如同大海，它清澈透明而又深不见底。它的基础概念，自然数、加法、乘法，每个小学生都清楚；但关于自然数的定理，却可以让人穷尽一生而不得其解。而这篇文章要介绍的，只是这个广阔海洋中一个小小的海域。即便如此，我们仍未知道此处海深几何，尽管最近张益唐的突破性工作，使我们比以往更接近真理，但这远远不够。

尽...

本文作者：Ent

我见过你们人类无法相信的事情。我目睹过战船在猎户星座的边缘中弹，燃起熊熊火光，我见过C射线划过了汤豪赛之门那幽暗的宇宙空间。然而所有的这些片段，那所有的瞬间，都将湮没于时间的洪流，就像泪水消逝在雨中。

——Roy

在遥远北方那被称作斯维茨约的土地上，有一块石头。它有一百英里高，一百英里宽。每一千年，会有一只小鸟来到这里，用它磨尖自己的喙。当这块石头如此消磨殆尽的时候，永恒便又度过了一天。...

本文作者：riset

电影《浓情巧克力》中，朱丽叶特·比诺什饰演的女主角做出神奇巧克力，能满足所有顾客的心理需求，让他们原本封闭晦暗的生活有了新色彩。事实上，在现实世界，巧克力同样能让嗜好者成瘾到不能自拔，以至于远离巧克力还会出现戒毒时的症状。

巧克力的成分并不复杂，大量的糖赋予巧克力沁人心脾的甜蜜，能让食用者短时间内就获取大量能量；可可粉为其披上褐色的外观，同时还使巧克力具备了独特风味。其余的一些微量...

本文作者：王 永亭

【图片出处：web.mit.edu】

在电影《黑衣人》中，特工处理完外星人出没现场之后都会掏出一个发光棒，让围观群众“往这儿看”，然后强光一闪，围观者的短时记忆就被抹去，不再记得见过奇怪外星生物的经历。真的有这样的技术，能够用光来控制大脑吗？简短的答案是，有。但是可能没有电影里表现的那么简单。

大脑就像由许许多多个电子元件构成的一个复杂的电路，每一个神经细胞都像是一个电子元件，所以又被称...

本文作者：蓝枫

【图片出处：https://theconversation.com】

说起自闭症，其实在之前我也仅仅是在各种书籍、文献中知道。那时候，文字带给我的描述就是自闭症又称孤独症，被归类为一种由于神经系统失调导致的发育障碍，其病征包括不正常的社交能力、沟通能力、兴趣和行为模式。可是真正的自闭症是怎样的，在认识山本大桥（化名）之前，说实话我都是构想的。

2007年跟随导师参加了由香港“自闭症家长联盟”这个非盈利组织筹划的...

本文作者：小红猪小分队

本文为小红猪抢稿第91期译文

本期译文由小红猪与译言合作发起的协作营第三期完成！

团队成员：@孤独的鬼手 、@KarenChiang 、@林肯薇儿 、@魏咩也

项目统筹：@猪的米

什么是协作营？长文难啃，好文难觅——「协作翻译」集群体之力量，化解单挑长文、难文之负担。互通有无，眉批找茬，在翻译中成长锻炼，让原本枯燥漫长的码字活变成开放互动的交流会，让有价值有营养的外媒文章不至石沉大海。

协...

本文作者：一起剥坚果

原作：http://what-if.xkcd.com/31/

译者：猪的米

What if 系列：http://songshuhui.net/archives/tag/what-if

什么时候——如果真的可能的话——互联网的传输带宽能够超过联邦快递（FedEx）的物流速度？—— Johan ?brink

永远不要低估一辆装满磁带在高速公路上飞驰的小货车的传输带宽。—— 安德鲁·塔能鲍姆（Andrew Tanenbaum，1981）

2040年。

如果你想传输几百GB的数据，那么一般来...

本文作者：花栗鼠习作

帝都今年最早盛开的露天栽培花卉是什么？迎春、连翘还是玉兰？都不是……请看“花日历”系列短片第一集，金缕梅。

摄像、录音、场记、灯光、舞美、配乐、剪辑、特效以及想得起来的一切事情：桔子帮小帮主

解说：顾有容和他的镊子

【春金缕梅（Hamamelis vernalis）】

【间型金缕梅（Hamamelis  intermedia）】

花日历一套记录植物的系列短片，拍摄者顾有容，植物学博士，江湖人称“植...

本文作者：一起剥坚果

发现频道最近报道了存在鬼的证据——超自然研究者录下了死者的声音！他们是怎么做的呢？他们录下墓地的声音，用一些音频技术增强了录音后，听上去就像有人在说：“我想找我的墓碑。”然后寻鬼者去加州“闹鬼的”Brookdale Lodge，一边从一个房间走到另一个房间，一边提问题，记录回答的任何声音。同样，回答是人耳听不见的，但是研究者处理了录音的极低频率，直到你能听到“救救...

本文作者：一起剥坚果

原作：http://what-if.xkcd.com/30/

译者：猪的米

What if 系列：http://songshuhui.net/archives/tag/what-if

提问：如果你试图在太阳系其他星球上驾驶普通的地球上的飞机会怎样？——Glen Chiacchieri

下面先请出我们的飞机：

塞斯纳172天鹰估计是全世界最常见的飞机了。

然后是我们的飞行员：

下面这张图则会告诉你当飞机在太阳系最大的32颗星球表面上空释放时会发生什么：

本文作者：临渊

我叫朱蒂，阿拉斯加是我的故乡，自从我嫁给了路易斯后，我们便一起移居到了路易斯的故乡哥斯达黎加，并在那里开了一家旅馆。然而，我们怎么也没有想到，有一天自己的旅馆成了世界上唯一的一家树懒救助中心……

几年前的一天，邻居家的两个女孩给我带来了一只三趾树懒宝宝，大约3个月大，长着圆圆的小脑袋，可爱极了。本来它应该赖在老妈身上，过着其乐融融的生活，但是最后只剩下了它孤零零的一...

本文作者：小红猪小分队

自言自语，如此私密且不为“人”知的心理活动，如今在科学家的眼皮底下也变得无处藏身。借助实验诱导、神经成像的手段，我们甚至能听到自己的大脑在“说话”，却不是声带起的作用！如果你愿意，就一起来见识一下那个偷偷跟你说话的“我”吧！

本期抢稿：The voices within: The power of talking to yourself

1. 注意每周五(北京时间22:00)在科学松鼠会网站发布的待翻译抢稿公告；
2. 刊出...

本文作者：小红猪小分队

Source：http://www.newscientist.com/article/mg21829192.300-the-voices-within-the-power-of-talking-to-yourself.html?

Our inner speech turns out to shape our thoughts and decisions in more ways than you might have imagined

IT CAN happen anywhere. I can be driving, walking by the river or sitting quietly in front of a blank screen. Sometimes suddenly, sometimes gradually a...

本文作者：云无心

“毒姜事件”让人们认识了一种农药“神农丹”。尤其是农民用它种的姜卖给城里人，另外种一些不用它的留着自己吃，让广大消费者群情激愤。“高毒农药”的标签，让许多人望姜却步，看着所有的姜都象是毒药。

神农丹，到底是一种什么样的东西？既然是“高毒”，为什么国家还允许它的生产和销售呢？

神农丹的化学成分是一种叫做“涕灭威”的化学物质。跟其他喷洒到表面的农药不同，它施用于土壤中，能够杀死和...

本文作者：Sheldon

有一天，庄子梦见自己变成了一只蝴蝶。醒来之后，庄子提出一个疑问：究竟是我在梦中变成蝴蝶呢？还是蝴蝶在梦中变成了我？如果庄子生活在现代，并玩过电脑游戏或看过《黑客帝国》的话，庄周梦蝶或许会转化为一个新的问题：我们和周遭的世界是真实的，还是虚拟的计算机程序？

2003年，牛津大学的哲学家博斯特罗姆在《哲学季刊》上撰文讨论了这个问题。他提出，以下三个命题至少有一个为真：（1）人类很可能还未...

本文作者：少个螺丝

大家都知道，母乳是婴儿最理想的食品。然而人生总是充满了各种各样的无奈，有些时候，妈妈可以母乳喂养，却遇到了“树欲静而风不止，亲欲养而子不耐”的情况。而另外一些情况，妈妈无法母乳喂养，但是宝宝吃了一般的配方奶粉，却出现了各种不适的症状。这些情况通常是由于婴儿自身在消化，免疫或代谢上的一些问题而造成的。对于这些特殊的宝宝，只有特殊的配方奶粉才可以让他们健康地成长。

所谓的特殊配方奶...