原文发表于科学松鼠会：抢稿小红猪2011.04.01

 小红猪小分队 发表于 2011-04-01 23:33

小红猪在日本地震以及之后一系列连锁事件贡献了两篇译文，其中有fujia翻译，白鸟校对的辐射如何威胁健康？， 以及Glau?ren翻译，小庄 校对的 BBC:福岛核电站冷却系统有望恢复。另外，新进小红猪何静还组织翻译了科学漫画图解日常生活与放射线。

小红猪算是露了一小手！大家加油！

愚人节尘埃落定，本周惯例，待译文章一篇，期待你的参与！（但务必了解抢稿方法呦）

期待各翻译高手投标稿件一篇：Starting over: Rebuilding civilisation from scratch

抢稿方法

• 每周五(北京时间晚十点)在科学松鼠会发布待翻译稿件原稿。
• 刊出原稿后48小时内为试译期，有意参与者期间从原文中挑选一段愿意翻译的文字，翻好发到小红猪专用邮箱。中英对照、长度不限、择优录取。P.S. 要是哪个翻译魔人直接翻完全篇那你中标的机会就大大增加啦！
• 试译期过后流程编辑查看邮箱，24小时内挑选出最佳译稿并与该投稿者联络。
• 抢到稿子者将有2周时间完成翻译。资讯类稿件限时一周。
• 若抢稿成功者有特殊原因不能完成须及时告知，流程编辑与当初报名的其他译者联系。

抢稿须知：

• 自己要把关质量，翻译准确，并做到语句通顺
• 抢稿前提是看懂，若有N多名词不知道准确含义，请勿抢稿
• 遇可能的科学术语请通过专业渠道核实译名
• 人名译法要规范，不能自创（推荐新华社《英语姓名译名手册》
• 抢稿者的作品经审核和校对，在群博发文时后边会附上校对打的小红花！

小红花试行规则如下：

• 如果校对觉得：“这个译者真靠谱哇！”——译者获5朵小红花；
• 校对觉得：“翻译得认真。”——译者获3.5朵小红花；
• 校对说：“有不少错，可以继续校对。”——译者获2朵小红花；
• 校对说：“让我重译吧……”——译者获0.5朵小红花；
• 提前交稿——译者额外获1朵小红花。

积分奖励

• 译者积分满10分，可以自行挑选稿件翻译后投递到小红猪邮箱。
• 译者积分满20分，可报名成为校对，成功校对一篇稿件并发布后，可获3朵小红花。
• 译者积分满50即可正式晋级“小红猪”，并以此作为申请成为“松鼠”、接受评议的资本之一。