本文作者：小红猪小分队

 【图片出处：http://www.peaceread.org/】

上周的94期小红猪抢稿，接到一份来自瑞典的特殊译稿。译稿出自一对年轻夫妇之手，哈，这可是小红猪历史上的第一次出现夫妻选手！从译稿的语言风格上，编辑甚至揣摩、脑补出了这幸福的一对儿聚在电脑前，绞尽脑汁的给出既准确、又风趣的翻译，而后咔哒一声鼠标响，发给了远在中国的小红猪编辑，然后相视一笑。哎呦哎呦，小红猪编辑想到这里脸都红了……

咳咳，回过神来说今天的抢稿。本期抢稿为NS2012年的一篇文章，虽是旧文，针对的问题倒是经典：人类的暴力。认知科学家和科普作家史迪芬·平克（Steven Pinker）研究发现，最近6000年以来，因为谋杀、家族争斗、种族灭绝、战争等暴力现象导致的人类死亡人数在下降，而6000年对于演化来讲，实为短的可怜的时间，况且人类种性中的暴力趋向并未消退。那么，又如何解释平克的发现呢？

本期抢稿：Warmonger or idealist- the roots of human conflict

抢稿方法

1. 注意每周五(北京时间22:00)在科学松鼠会网站发布的待翻译抢稿公告；
2. 刊出原稿后48小时内为试译期，参与者从原文中挑选至少一段文字，将译文发到小红猪专用邮箱 jredpig#songshuhui.net。译稿格式详见“抢稿格式规范”一节。规范的格式，将很大程度上增加你中标的可能，也将帮助小红猪团队减少无谓的工作量；
3. 试译期过后流程编辑查看邮箱，小红猪成员投票，挑选出最佳译稿并与该投稿者联络；
4. 抢到稿子者将有最多2周时间完成翻译。若抢稿成功者有特殊原因不能完成须及时告知，流程编辑与当初报名的其他译者联系。

P.S. 要是哪个翻译魔人（仙人、狂人、牛人）直接在48小时内搞定全篇，哼哼，那你中标的机会就大大增加啦！

抢稿须知

1. 遇可能的科学术语请通过专业渠道核实译名；
2. 更符合中文阅读习惯的翻译，将为你的译文增加中标筹码，不反对以自己的语言风格重塑原文，但务必不要丢失、改变原文科学内核。

抢稿格式规范

1. 推荐将稿件直接放在Word文档中，便于校对用Word的审阅功能审校；
2. 提交的译文需要是一段英文一段中文交替，便于校对；
3. 译文图片同样需要翻译，推荐以PS的方式汉化图片英文；
4. 英语姓名原则上同样要翻译，译法要规范，不能自创（推荐新华社《英语姓名译名手册》）；
5. 非常欢迎译者配合原文提供扩展阅读内、图片等。