本文作者：科学松鼠会

【《永生的海拉》，译者：刘旸（桔子帮小帮主）】

文/霍森布鲁斯

一枚细胞，一枚癌细胞，曾经承载它的躯体已经死亡。躯体的主人叫做海瑞塔?拉克斯，1951年因子宫癌病逝，而有关她和她那枚癌细胞的故事， 直到今天还在继续。

本书作者丽贝卡·思科鲁特（Rebecca Skloot）耗费十年时间搜集整理海拉细胞背后那段并不令人愉悦的历史：现在看来近乎恐怖的糟糕医学伦理，却是那个时代的普适纲常——没人觉得那样做有什么，包括在无偿使用了取自黑人女士海瑞塔?拉克斯的细胞20多年后，她的家人才被告知：“拉克丝还活在实验室里，25年来我们一直用她做实验。”（逗号后文字摘自：《海拉”，在实验室里“永生”》）

译者刘旸，科学松鼠会的桔子帮小帮主，芝加哥大学细胞生物学博士。她善良却干练、严谨而又机灵幽默的性格，全全灌注在了译作的文字间。桔子在听到别人笑谈书中一枚枚保持了原作原汁原味的小包袱时，还会表现惊讶：“我都忘了当时是这么译的！”。

话题严肃到沉重，搬起整段历史进行认真思辨的真实记述，却天然的裹杂着科学的乐趣。译者情不自禁的狡黠为中国读者呈现了这段历史。今天开始，科学松鼠会群博将在小红猪栏目连载本书的数个章节。

等等，之前的两篇文章或可做序幕，期许让您获得足够的代入感，开始读这段令人心酸却又温暖、难逃黑暗却又始终朝向光明的故事。

这一切，都是真实的，从《暴风雨》开始……

预习篇目

海拉”，在实验室里“永生”/金煜

从海拉细胞到肿瘤疫苗/赵承渊