本文作者：Ent

原作：

翻译：Ent

译注：一部分涉及英美文化的梗我没有翻译过来，因为翻了也没啥意义……还是得懂英文才能抓住笑点。

以下我只注明梗的来源，便于大家搜索。没看懂的妹纸们请寻找你身边的Geek男求解释 ^_^

Cory Doctorow, Python: 往期xkcd漫画。

They shouldn't have sent a poet: 电影《接触》。

2nd place Snoop Dogg: 某个经常很high（你懂的）的歌手……

Hey, a heaping bowl of salt! : 动画《飞出个未来》。

Open the fridge door, HAL. : 电影《2001：太空奥德赛》 。

All Hail Discordia: 某张专辑。

Ford Prefect: 《银河系搭车客指南》 。（要看姚向辉的译本哦~）

Romulan Neutral Zone: 《星际迷航》。