原文发表于科学松鼠会：“童话故事”（外一则 尺规作图）

 资讯小分队 发表于2011-04-20 05:20 

之一
“童话故事”

译者注：

1.特征向量是模式识别中常用的一种技术

2.非三维球面的流形，这里可能是指收缩到不在地球上了，意思是死掉。不过鉴于位置固定的理想地球也不是个3-sphere，所以我的理解可能是错的，这里为啥这么说还是有点迷糊，希望有人能给指点一下。

3.可归纳的白雪公主和N-1个小矮人是指数学归纳法。

4.lim(x,x->∞)头小猪应该是指普通的实数集，如果把无穷大也当作一个数来考虑的话，会发现它不满足实数的很多基本性质，所以这个故事到结尾，也就是x变成∞的时候会变得“有些奇怪”

5.金发姑娘和三只熊的故事里面金发姑娘分别在椅子、炖肉、床上都试了三次。每样都是第一次不合适，第二次在相反的一面不合适，第三次正合适，这个刚好和牛顿逼近法的规则很类似。

原作：xkcd

汉化：绿咸鱼

之二
尺规作图

译者注：

1.林德曼生日就是4月12日，1882年林德曼发表了关于π是一个超越数的证明。

2.《数学圈》这套丛书里有讲过一个数学家是如何孤独的小故事，说数学家们都得远涉重洋去参加数学家的集会才能找到谈话的对象。有个拓扑学家远行了上千公里去见另外一个拓扑学家，一见面就和那个人大谈特谈他最近的成果，但是另外那个拓扑学家听了半天也没明白怎么回事，最后打断他说：“我明白了，你是个组合拓扑学家，而我是个微分拓扑学家。”然后两人发现互相之间的都弄不懂对方在做什么研究。

原作：xkcd
       汉化：绿咸鱼